Música de Colombia: Vallenato

La semana pasada Hans-Georg me preguntó sobre el Vallenato.

Hoy me ha dado la nostalgia y he buscado para vosotros información sobre ese ritmo típico del norte de Colombia.

En el vallenato se mezclan tres culturas: la española, la africana y la indígena. Esto se ve en los instrumentos: el acordeón representa la influencia europea, la guacharaca la influencia de nuestros aborígenes y la caja representa la africana.

Escuché (¿o leí en alguna parte?) que el acordeón llegó a la costa caribe colombiana por el naufragio de un barco que llevaba acordeones alemanas.

Los textos de los vallenatos hablan de muchos temas: son historias y promesas de amor, de patriotismo, de celos, de arrepentimiento, etc. Reflejan la cultura de un pueblo.

Incluyo el vídeo del Santo Cachón (der heilige Gehörnte) escrito por el controvertido cantante y compositor Diomedes Díaz y aquí una canción que estaba de moda en mi niñez. Se llama "todo es para tí" (he copiado el texto de las canciones al final de esta entrada).




La letra de las canciones:

El Santo Cachón

Me dijeron que te vieron
te pillaron
el otro dia sabroseando con un señor
que no era yo

Me contaron
los que te vieron
en una forma que Dios mio que uy mejor no digo
no fue 1 ni fueron 2
fueron 3
los amigos que te vieron con él
moliendo caña

Hay mientras yo
muy solitario
como el llanero
porque tu a mi me dijiste que ibas de viaje donde tus viejos del alma (eso significa: donde tus padres)

Y ahora dices tu
que no es así
que ése era un primo
que estaba allá
que te invitó a salir
y te dió pena decir que no

Que te perdone yo, que te perdone (Dass ich dir verzeihen soll?)
como si yo fuera el santo cachón
mira mi cara vé yo soy un hombre (¿Un poco machista?)
y no hay que andar repartiendo perdón

Ajuiciate mama busca el juicio
busca el juicio muchacha ajuiciate
yo me iba a casar contigo por poco meto la pata (¿Recordáis qué significa "meter la pata")
y ahora no puedo ni verte: puedo hacer un disparate

Tu primito
si te quiere
que te exprima
de mí no podrás quejarte porque
te divertiste también

Sé que hay cosas
en la vida
que un hombre sale ganando cuando las deja perder
entre el cielo y la tierra
dice un dicho
que no existe nada oculto y todo se llega a saber
te pillaron
te caíste
asi de pum
te perdono
tendría que aguantar callado si tu lo vuelves a hacer

Mujer si un dia te ví
no te conozco
y si fue así
ya ni me acuerdo..
como dicen por ahí..
a otro perro
con ese hueso

Que te perdode yo, que te perdone
como si yo fuera el santo cachón
mira mi cara vé yo soy un hombre
y no hay que andar repartiendo perdón

Ajuiciate mama busca el juicio


Todo es para tí

Muchacha deja esos pensamientos que a ti te matan,
que se me quiere partir el alma cuando te miro
yo soy tu sombra, soy tu calor, soy tu esperanza
por eso cada paso que doy estaré contigo

Mientras yo viva te estoy queriendo con frenesí
mi testamento yo estoy haciendo hacia tu favor
cuando yo muera estas amparada siempre por mí
para que sepas que yo si soy de buen corazón (bis)
no pienses tanto vive contenta y vive feliz
y pon cuidado en esta parodia que dice así:

Todo lo que yo trabaje, todo es para ti
tú eres quien tiene derecho, todo es para ti
lo que guardo aquí en mi pecho, todo es para ti
el amor que es lo más grande, todo es para ti

Yo a ti te juro por mi mamá que te quiero mucho
y se equivoca el que esté pensando que no es así
yo ya no puedo olvidarte a ti ni por un minuto
y lo que pasa es que ya no puedo vivir sin ti

Mientras yo viva te estoy queriendo con frenesí
mi testamento yo estoy haciendo hacia tu favor
cuando yo muera estas amparada siempre por mi
para que sepas que yo si soy de buen corazón (bis)
no pienses tanto vive contenta y vive feliz
y pon cuidado en esta parodia que dice así :

Todo lo que yo trabaje, todo es para ti
tú eres quien tiene derecho, todo es para ti
lo que guardo aquí en mi pecho, todo es para ti
el amor que es lo más grande, todo es para ti

Yo me voy a carrizal, todo es para ti
donde está la vieja Elvira, todo es para ti
pa’ que vayas a pasear, todo es para ti
morenita consentida, todo es para ti
yo te doy mi corazón, todo es para ti
yo te doy toda mi vida, todo es para ti